Text: Peter Johansson
Tillägg och redigering: Christer Lundstedt
Bilder: Christer Lundstedt, Peter Johansson
Filmer: Christer Lundstedt
Tisdag 31 december
07.11 Under nattens drömmar i rummet här hos Hotel Archimede Ortigia (https://archimedehotels.it) i Siracusa har Christer mött en talande katt. Idag tar det här året slut. Det är dags att avsluta och summera.
07.59 Nu när våra kroppar översköljts av duschvatten och rengjorts med tvål ska vi fylla de inre delarna av kropparna med frukost.
08.42 Det var en god men inte särskilt stabil frukost. Den intogs inledningsvis i mörker innan mannen från receptionen kom förbi och tryckte på en för oss dold lysknapp. Nu blir det lite lugn och ro innan utcheckning.
09.15 Nu börjar det bli dags att sluta upp med lugn och ro. Vi ska vidare på vår resa.
10.06 Vid utcheckningen från Archimede Ortigia tillönskades vi Gott Nytt år. Vi sa också hejdå till hotellets papegoja som ibland är inomhus men i fint väder får ha sin bur ute i solen. Nu är vi ombord på Intercity-tåget till Rom. Så långt ska vi inte åka som tur är. Romresenärerna kommer inte fram förrän sent ikväll.
10.59 Vi har båda två sett och Christer har även tagit kort av den snötäckta vulkanen Etna. Sist vi var på ön hade vi ett besök upp dit inplanerat. Det blev inte av. Vi hittade aldrig bergbanan som går upp på berget.
11.37 Nu är snart den här tågresan över. Vad gör vi när vi kommer fram till Catania? Det är lite tidigt för incheckning.
11.50 Nu när vi sitter på kalla bänkar/stolar på järnvägsstationen Catania Centrale funderar vi åter på vad vi äter och var det ska äga rum. Vi behöver döda tid innan incheckningen på vårt hotell och vi vill ha lunchen avklarad innan vi kommer till vårt rum.
14.09 Med mindre än tio timmar kvar av året ska vi snart ut för att återse Catania som vi besökte under resan 2004. Kommer vi att känna igen oss?
14.26 Vårt tillfälliga hem har lämnats och vi går mot Catanias centrum närmast möjliga väg. Catania är den näst största staden på Sicilien och har 298 680 invånare.
16.50 På vår fortsatta vandring genom Catania har vi passerat en somnande fiskmarknad, felparkerade bilar som blev bogserade, kyrkor samt poliser med och utan bilar. Nu är vi vid en isrink på Piazza Manganelli och funderar på nästa drag.
17.01 Vi sitter nu på trappan till kyrkan med namnet Chiesa di San Biagio in Sant'Agata alla Fornace, alldeles intill den romerska amfiteatern. Sång hörs och det skymmer. Planer för återstoden av dygnet och året smids.
20.25 Här i rummet tittar vi igenom utbudet på vår TV. Vi har fastnat vid nyårstalet från San Marino. Det är inte ofta man ser på TV från det landet.
Onsdag 1 januari
Årets sista frukost.
Peter äter frukost hos Hotel Archimede Ortigia.
Vi säger hejdå till hotellets papegoja.
På perrongen i Siracusa.
Vacker utsikt mot Etna.
Christer tar tåget från Siracusa till Catania.
Vi har klivit av tåget i Catania.
Peter tar de första stegen i Catania.
La fontana del Ratto di Proserpina.
vi äter Arancina al Ragù hos Nafè.
Något oväntat bor vi hos Archimedes Suites by Receptio.
Ett tåg har stannat vid Piazza Stesicoro.
Anfiteatro Romano di Catania, amfiteater från 300-talet f.Kr.
Via dei Crociferi, Catania.
Staty av den populäre kardinalen och ärkebiskopen Giuseppe Benedetto Dusmet.
Basilica Cattedrale di Sant'Agata, Catania.
Agora Hostel var betydligt fräschare vid besöket 2004.
Catanias universitet vid torget Piazza Università.
På Piazza Manganelli kan man åka skridskor.
Förrätterna har anlänt hos Delhi Indian Restaurant.
Den indiska nyårsmiddagens huvudrätt.
Nyårstal från San Marino.
Det är ingen cigarr, det är en cannoli.
Nyårsdrycken är förberedd.
00.06 Precis som ifjol skålades det nya året in ackompanjerat av fyrverkerier och fartygstutor. Ifjol drack vi grekiskt vitt vin. I år blev det som sagt limoncello, en italiensk citronlikör.
00.42 För, tror jag, den totalt sextonde gången utrikes och det vet jag, andra gången i Italien, har vi firat nyår. Var i hela världen firar vi nyår nästa gång? 08.12 Morgonen den gryr här på Archimedes Suites i Catania. Det nya året 2025 kryper så sakta igång. Idag ska vi fortsätta i och på gamla spår, men först har vi ju en frukost vid 09.00. Den är i alla fall beställd. 09.11 Ingen frukost har kommit till oss så här långt. Skulle vi komma till den? Har något/någon missat något= Har något missförståtts? Vi vet i alla fall att vårt önskemål skrevs ner igår vid incheckningen. 09.19 Jag har tittat runt här i huset. Det har inte setts något spår av vare sig frukost eller för den skull personal. Det är utcheckning om fyrtio minuter. Vi får ta frukosten någon annanstans. 09.49 Vi provade att dricka kranvattnet och kände ingen bismak. Kaffe gjordes och den kemiska smaken kom av någon anledning tillbaka. Nu ska vi packa ihop. Närmast ska vi gå till järnvägsstationen för köp av biljetter och förhoppningsvis frukost. 10.20 Det här året börjar ju bra. Först blev det ingen hotellfrukost trots att vi var noga med att boka ett hotell som erbjöd det. Nu upptäckte vi att det inte heller finns något öppet café på järnvägsstationen men vi har i alla fall tågbiljetter. Nu ska vi ut och leta frukost på annan plats. 10.37 Vid ett utebord hörande till Caffè Costa, inte i Costa Coffee-kedjan, blir det en snabb enkel frukost bestående av arancini och cappuccino.
Ett nytt år välkomnas.
Fyrverkerierna fortsätter efter midnatt.
Etna syns från Catania Centrale.
Ersättningsfrukost hos Caffè Costa.
Vy mot Etna nära Acireale.
Inspiration till berget där Bamses farmor bor.
11.03 Frukosten avslutades och vi återvände tillbaka till järnvägsstationen Catania Centrale. Väl där validerade vi biljetterna i en maskin. Jag fick göra om det hela då inget skrevs på biljetten vid första försöket.
11.23 Vi är i Acireale och har haft en magnifik utsikt mot den snöiga och solbelysta vulkanen Etna. 11.37 Vår nästa värd har hört av sig till Christer. När rummet är städat aktiveras portkodsläsaren och Christer får då ett meddelande. 11.50 Vi har nått fram till Taormina, en sevärd stad som vi tyvärr fick prioritera bort på denna sicilianska resa. 11.54 Vårt tåg passerar bebyggda och obebyggda berg och kullar. Det var bergen i den här trakten som blev inspiration till Rune Andréassons teckningar av berget och huset där Bamses farmor bor. 12.01 Tåget stannade och dörren in till loket och lokföraren öppnades. Ut kom lokföraren som klev av. Kliver han av här? Ska någon annan ta över? Det är öppet in i loket. 12.05 Lokföraren återkom och nu fortsätter vår nyårsresa. 12.40 Ser vi ut över havet så ser vi det italienska fastlandet på andra sidan sundet. 12.53 Jul- och nyårsmusik spelas. Vi sitter vid en fontän mittemot järnvägsstationen i Messina. Vi har även sett stadsnamnet med stora bokstäver. Christer har ännu inte hört något mer från boendet. Messina är en viktig stad eftersom färjorna till fastlandet går över Messinasundet här. Staden har en befolkning på 217 959 invånare. 13.37 Så här mitt på Nyårsdagen verkar det vara föga hopp om att hitta en öppen restaurang för lunch. Hela staden är i ett sovande tillstånd där i princip allt är stängt. Dock är rummet redo att ta emot oss.
Julmusik spelas på Piazza della Repubblica.
Christer promenerar förbi ett apelsinträd.
Messina på Nyårsdagen, en öde stad.
Peter i rummet hos Le Stanze de Piazza Cairoli.
Basilica Cattedrale di Santa Maria Assunta, Messina.
Här hedras offren från jordbävningen 1908.
13.54 Det finns inget annat alternativ. Vi vill inte checka in hungriga. Vi kommer att äta lunch hos McDonalds, den enda restaurang som är öppen i Messinas centrum just nu.
14.17 Mitt hamburgermål kom fort. Christer fick sitt nu, långt efteråt. Det är noll struktur och ordning här, inte så konstigt kanske när hela stan verkar äta lunch här. En ny incheckningstid får ordnas. Den vi uppgav förut kommer vi nog inte hinna till.
14.41 Allt konsumerades och vi gick mot det närbelägna boendet, Le Stanze de Piazza Cairoli (https://www.lestanze.messina.it). En kollega till vår värd dök upp på gatan i samma veva som vi kom dit och visade oss rätt. Han tyckte sig tala dålig engelska men vi hörde inga större fel på språkkunskaperna. Nu är vi i rum 4 och ska göra oss hemtama här. Vi bor i en byggnad med utsikt mot det trädbevuxna torget Piazza Cairoli. 15.06 Det är lite nya saker som händer för första gången på resorna idag. Först blev det den första Gyllene måsen-lunchen (McDonalds-lunchen) sedan besöket i Liverpool 1999 och nu lyckades vi äntligen få kaffe från en kaffekapselmaskin. Tidigare försök de senaste åren har snällt sagt slutat med fiaskon. 15.26 Inte nog med att vi lyckades göra kaffe, det var dessutom gott. Nu hoppas jag att vår stadsvandring bär frukt. Vi vill se saker, må gott samt hitta något att äta, något för kvällen samt lösa det där med frukost imorgon. 16.03 Den första messinska bänkrasten görs vid katedralen Basilica Cattedrale di Santa Maria Assunta. Hade vi varit här för fyra timmar sedan hade vi fått se en spektakulär klockspelsshow. En bit bort kan vi se ett monument och en plakett gällande offren för 1908 års jordbävning. Skalvet skedde klockan 05:21 på morgonen den 28 december 1908 i Messinasundet och följdes av en 12 meter hög tsunami. Här i Messina förstördes 90% av byggnaderna och 70 000 personer av de 130 000 invånarna i staden uppskattas ha omkommit. På fastlandet dog bland annat 15 000 av de 45 000 invånarna i Reggio di Calabria. Totalt omkom mellan 100 000 och 200 000 människor vilket gör det till den naturkatastrof som skördat flest människoliv i Europas historia. En av orsakerna till att Messina drabbades så hårt var att nyare byggnader inte var anpassade till områdets höga seismiska aktivitet medan flera antika byggnader klarade jordskalvet bättre. Idag märks det att staden känns mycket nyare än andra städer här på Sicilien. 16.21 Här på torget Piazza del Duomo gick vi nyss förbi den kinesiska restaurangen där vi åt och drack vid förra besöket i staden, Shanghai 2. Vi känner inte igen oss men det var där vi åt middag 3 juli 2004.
Peter antecknar vid Piazza Antonello.
Apelsinträd i Messina.
Kärleksförklaring till staden på Piazza Unione Europea.
Municipio di Messina, stadens kommunhus.
Stele della Madonna della Lettera står vid Messinasundet.
Färjorna till fastlandet.
16.34 Sittandes på en bänk vid Senatoriafontänen (Fontana Senatoria) bredvid Messinas kommunhus har vi plockat, skalat och ätit en apelsin vardera.
16.45 Nu när vi sett minnesstatyn över de som stupade i första världskriget samt den stora "I love Messina"-skylten framför kommunhuset blickar vi ut över det smala Messinasundet som skiljer Sicilien från det italienska fastlandet. En sak som syns är en staty av Jungfru Maria, Stele della Madonna della Lettera. 17.54 Utan framgång har vi i stadens centrum letat efter någon butik, affär eller annan form av livsmedelserbjudande. Vi gick från den ena stängda butiken efter den andra. Till slut gav vi upp och gick hemöver. Christer handlade dock lite dryck hos en indier i en minibutik mittemot boendet innan vi gick upp. Någon frukost lyckades vi dock inte köpa ihop. Nu varvar vi ner och klurar på var vi äter middag ikväll. 19.26 Det börjar bli dags att välja ut årets första middagsrestaurang. När vi funnit en och hittat dit gäller det att inte för många satt sig där innan oss. 20.15 Vi har funnit och satt oss inne hos Farine Pizzeria och väntar just nu på menyerna. 21.41 Det blev en perfekt måltid, årets höjdare. Det var vad vi behövde. Nu ska vi varva ner och förbereda oss för imorgon. Var äter vi vår frukost? Dessutom måste vi köpa nya tågbiljetter. 22.19 Efter att Christer traditionsenligt friserat sig lite ska vi nu dricka lite kvällskaffe samt smaka på/äta upp ett litet bakverk vi fick i gåva vid incheckningen.
Färgglatt lok på Piazza Cairoli.
Middagen ikväll blir hos pizzerian Farine.
God mat och dryck ikväll.
Torsdag 2 januari
08.45 Ibland passar det bra med en sovmorgon. Detta är en sådan dag. Idag, denna torsdag, ska vi inte återse så mycket mer av Sicilien. Det är dags att se något nytt.
09.14 Fabrizio, vår kommande värd, har hört av sig och föreslår att vi hör av oss till boendet en timme innan vi checkar in. Det finns inte mycket att argumentera om kring det beskedet. 10.10 Vi sa hejdå till rummet här på Le Stanze de Piazza Cairoli och vi gick sedan i riktning mot järnvägsstationen. På vägen dit passerade vi Hotel Touring där vi bodde i juli 2004. Från det besöket minns vi bland annat att det var myggigt i rummet. På stationens café, Mokà Cafè var det platsbrist. Det var lite synd eftersom vi nyfiket sett fram mot att få träffa en mycket aggressiv man som påstås jobba där enligt recensioner på internet. Istället gick vi till Central Bar. Här väntar vi och vårt kaffe på att våra beställda smörgåsar ska anlända. 10.31 Snart ger vi oss av med ett nytt tåg mot en för oss ny ort. Fram tills nu har vi mest återsett redan besökta platser. Nu ska för oss ny mark brytas. Vi ska resa västerut. 10.54 Dagens resa inleddes med en minst sagt lång tunnelfärd genom Tunnel de Peloritana. Den är den längsta tågtunneln på Sicilien och är 12 817 meter lång. 11.00 Tåget har stannat på stationen i Milazzo, en bra bit utanför själva stadskärnan. Härifrån kan du åka båt till Eoliska öarna, en grupp vulkaniska öar bestående av Lipari, Salina, Vulcano, Stromboli, Filicudi, Alicudi och Panarea. 11.08 Något överraskande har vi stannat till i Barcellona. Stavningen gjorde dock att vi såg att vi inte hamnat i Spanien helt plötsligt. 11.21 Efter att Christer meddelat den kommande värden Fabrizio att vi checkar in snarast efter ankomst har våra tågbiljetter kollats av en konduktör.
Vi tittar ut mot Piazza Cairoli.
Sen frukost på Central Bar.
Ombord på tåget, redo att lämna Messina.
Vi kliver av tåget i Cefalù.
Uppför en vacker trappa och sedan är vi framme vid vårt boende.
Peter vid receptionen hos Cortile Umberto I.
12.11 Det går bara bra att färdas på en för oss ny räls. Tur att lokföraren och tåget rest här förr.
13.11 Väl framme i dahens slutdestination Cefalú gick vi från järnvägsstationen till hemmet Cortile Umberto I Bed & Breakfast. Under den korta promenaden hit hann vi redan se och känna att det här är en mysig stad som är lätt att tycka om. Vår värd Fabrizio tog emot oss med ett leende samt en informationssvada i klass med en amerikansk boskapsauktionist. Nu är vi i rum 2 och har en balkong med fin utsikt mot berget Rocca di Cefalù. Cefalù är en populär turistort här på Sicilien och har 13 861 invånare. 13.30 Rum är trevliga. De erbjuder utsikter, sovplatser och annat positivt som vi behöver. Mera sällan, snudd på aldrig erbjuder de mat. För detta får vi nog leta oss annorstädes. Det är dags att gå ut för att se vad vi kan hitta i matväg. 13.48 Vi har lämnat boendet och promenerar längs den mysiga gatan Via Umberto I. Det hjälper inte att leta restauranger i förväg på internet. Det är vissa som är öppna men andra är stängda eftersom det inte är turistsäsong. Vi får helt enkelt se om vi hittar något ställe som ser både öppet och trevligt ut. 13.57 Vi följde Via Salvatore Spinuzza ner mot havet. Här finns mycket vackert men ingen öppen restaurang till oss. 14.23 Vi vände åter till gatan bakom vårt boende. Det blir lunch hos restaurangen A Paranza Cefalù (https://www.aparanza.it). Restaurangen verkar vara en filial av huvudrestaurangen som ligger i Campofelice di Roccella strax väster om Cefalù. Vi har just gjort våra beställningar. Det blir en sen lunch, men den hade inte kunnat genomföras så mycket tidigare. 15.35 Det var goda lunchrätter som signerades med varsin kaffe av typen Americano. Nu tittar och filmar vi ut över havet och den vackra stadsstranden Spiaggia di Cefalù. Ett barn ropar på mamma. Varför ropas det oftast på mamma? Är det en nödsituation så är väl pappa oftast starkare?
Utsikt från vår balkong.
Via Umberto I, Cefalù.
A Paranza Cefalù blir dagens lunchrestaurang.
Peter äter bläckfisk till lunch.
Fridfullt vid det lugna havet.
Spiaggia di Cefalù.
15.50 Vår vandring genom stadens äldre delar har tagit oss till Porta Pescara. Det är inte frågan om Fiskarporten som jag trodde utan helt enkelt fiskehamnen, men det är vackert här.
16.15 Trots att vi är på Sicilien har vi mig veterligen inte sett någon Don. Vi är istället vid ännu en dom, alltså en katedral. Här är det även ett arrangemang med Maria, Jesus och några fler. I detta fall är det en strand med en båt. De vise männen har med sig apelsiner. Det passar ju bra, de är ju klyftiga.
16.33 Det blir sakralt även under denna nyårsresa. Vi har gått in i katedralen Duomo di Cefalù. 16.45 Ljudet från ett utryckningsfordon hörs. Vi har gått uppför några branta trappor och blickar nu ut över havet och staden. En bit bort har några småkillar kastat smällare, en rest från gårdagens nyårsfirande. Nu pratar en i sin mobil med mamma. 17.11 Mer återstår att göra idag. Det mesta av dessa kan inte göras här där vi är just nu. Av den anledningen vandrar vi iväg. Snart börjar det också bli mörkt. 18.06 Det blev ett stopp hos livsmedelsbutiken DeSpar för diverse inköp innan vi gick hem till vårt rum. Spar och DeSpar är säkra och av oss ofta nyttjade affärer. 19.15 Vi har slappnat av i vårt rum och på TV sett ett dubbat avsnitt av Unge kommissarie Morse (Endeavour) samt druckit kaffe. Den här gången är det kaffe utan bismak.
Ett kärlekspar, en båt och ett lugnt hav.
Via Vittorio Emanuele, Cefalù.
Porta Pescara, Cefalù.
Christer i Cefalù.
Duomo di Cefalù.
Är det Jesus familj som äger båten?
20.11 Kommissarie Morse och kaffe är bra grejer men det stillar inte någon hunger på mat. Snart inleds jakten på kvällens middag.
20.34 Restaurangen La Siciliana (https://www.ristorantelasiciliana-cefalu.it) är platsen för vår andra middag detta nya år 2025. Det är en mysig lokal med lämpligt med plats, lämpligt med folk och sånt. 20.44 En man vid grannbordet fyllde sitt glas till en tredjedel med Sprite. Sedan fyllde han på en tredjedel till med öl. Det är inte riktigt min tekopp, mitt ölglas. 20.48 Vi har fått in våra beställda rätter, Mixed Grill med potatis som tillbehör. Gott ska detta bli. 21.40 Nöjda och glada är vi hemma efter en god middag. Nu fortsätter trivsamheterna. Christer har sett en annan gäst här på boendet. Tidigare under eftermiddagen var det ganska öde här. 22.01 Kopplat till sommarens tradition dricker vi lite kaffe vid tiotiden på kvällen. 22.27 Det är bra med kaffe som smakar som det ska. Snart följer andra goda drycker. Ikväll lyxar vi till det i olika omgångar. 22.42 På rummets TV följer vi nu på en mystisk sport. Det är en match i italienska ligan i sporten bocce. Det är en sport som är besläktad med liknande sporter som boule, boccia och petanque. 23.01 En annan äldre tradition än vårt kvällskaffe hänger med i år också, det gäller kvällsölen. Nu är det dags att testa varsin italiensk öl. 23.50 Ytterligare en nyare tradition är, efter ett års uppehåll, tillbaka. Vi dricker balkongvin. Det blir vin från ön, L´Oro Rosso, Syrah. Till flaskan med det röda guldet äter vi Prosciutto Crudo, lufttorkad skinka. Det enda vi kan klaga på är den låga temperaturen ute på balkongen. Det är ju vinter trots allt.
Inne i Duomo di Cefalù.
Skymning över Cefalù.
Via Giacomo Matteotti är vackert upplyst.
Ikväll äter vi middag hos La Siciliana.
Grillat kött på tallriken.
Bocce på italiensk TV.
Du kan se 79 foton från 31 december i detta fotoalbum.
Du kan se 75 foton från 1 januari i detta fotoalbum.
Du kan se 91 foton från 2 januari i detta fotoalbum.