12.11 Det är idag det händer. Det är Folketingsval i Danmark, Ramadan inleds bland världens muslimer och sist men inte minst inleds ännu en sommarresa för mig och Christer. Just nu sitter jag på bussen söderut mot Sundsvall. Sommarens resa är lång så vi är tidigt ute i år. Vi är redan på väg fast vi knappt hunnit sluta jobba.

14.08 Jag kom fram till ett nerregnat Sundsvall. Det blev biltransport från busstationen upp till Christers lägenhet. Hans pappa som precis ankommit till Sundsvall från Oxelösund skjutsade mig, stort tack!

14.55 Christer har hämtat mat från den lokala asiatiska restaurangen Hagawoken och det blir nu en sen lunch eller tidig middag innan vi lämnar lägenheten.

15.34 Allt är packat. Vi är redo. Det känns bra att dra vidare när vädret är så uselt.

16.12 Det blev bilskjuts för oss båda ner till järnvägsstationen. Vi har startat våra resor på många olika sätt men det här var faktiskt första gången vi fått skjuts och åkt bil som första transportmedel. Christers pappa som skjutsade oss stannar tillfälligt i Sundsvall innan vidare resa mot östra Jämtland. Nu åker vi två med tåget söderut mot Arlanda.

Vi är på väg.

19.25 Vi och tåget har kommit fram till Arlanda och lämpligt nog klev vi av. Här på flygplatsen har vi lite att göra innan vi checkar in på vårt övernattningsrum på Rest and Fly. Rummet är tillgängligt från 21.00 så det är gott om tid.

20.34 Christer har utan framgång varit in i några butiker och letat en metalldosa för kreditkort. Vi har sedan suttit och pratat om oväsentliga men intressanta saker en stund. Nu är det snart dags att gå mot vårt boende och bli packningslösa.

21.12 Vi sitter på en bänk utanför Rest and Fly (http://www.restandfly.com) och väntar på att få checka in. När vi kom till receptionen såg vi bara en kö och en "kommer strax-skylt". Det är mycket folk som väntar. Det är få eller inga som checkat in. Vad händer?

22.09 Till slut så blev receptionen bemannad och det gick smidigt att checka in. Nu står ryggsäckarna i rum 35 och vi äter en sen hamburgermåltid på MAX.

23.15 Det är bäddat och klart i det lilla rummet. Allt som återstår nu är att sova och samla kraft inför morgondagens långflygning.

Peter förbereder sig. Snart får vi checka in.

Rest and Fly, Arlanda.

Fredag 19 juni

06.17 Glad midsommar! Det är tidigt på morgonen på midsommarafton. Det är inte direkt första gången vi är på resa under midsommarhelgen. Det börjar bli en vana. Sömnen i de utmärkta sängarna har varit god. Nästa sängar ligger långt borta i tid och rum. Bäst att fokusera på här och nu.

07.14 Det är dags för ett trendbrott. Det blir inte frukost på 7 Eleven som brukligt efter våra Rest and Fly-övernattningar. Det beror inte på att vi inte vill dit eller att de har stängt. Det är utbudet som är väl klent för vår smak. Nu blir det istället frukost på Grand Café. De har ett frukosterbjudande, kaffe, smörgås och juice för 69 kronor.

07.42 Det visade sig bli 20 kronor extra om man ville ha juice och det ville vi ha. Det stod info om detta lite mera finstilt. I Danmark blev det borgerlig seger i valet igår. Ute i världen fortsätter Ramadan och snart gör vi det också, fortsätter alltså.

09.10 Vid självincheckningen fick vi inga bagagetaggar. Vid bagagesläppet fick vi inte heller några taggar. Damen där matade in en ny rulle och taggarna skrevs ut. Nu har vi incheckat bagage hela vägen och boardingkort till Bogotá i Colombia. När vi kommer fram dit behöver vi hämta ut nya boardingkort för den sista flygningen fram till Quito i Ecuador.

Peter har avslutat sin frukost på Grand Café.

10.05 Vi är ombord på vårt plan från Lufthansa och självklart inte på samma plats båda två. Vi har inte ens platserna bredvid varandra. Inom kort lyfter vi mot Frankfurt. Det är en lämplig inledande flygning på ca två timmar, en uppvärmning inför vad som komma skall.

12.13 Planet har landat i Frankfurt. Resan var odramatisk och planet kom fram i tid. När allt går som planerat finns inte mycket att skriva om. Med på planet och även nu på anslutningsbussen finns några kampsportstjejer. På ryggen på deras träningsoveraller står det Sverige. Vi funderade en stund över varför idrottare på resa så ofta är iklädd identiska träningsoveraller. Tappar man bort varandra om man är "civilklädd" eller vill man visa upp sig inför andra? Om man nu vill visa upp sitt ursprung när man är utomlands, varför skriver man då på Sverige på svenska på kläderna?

TYSKLAND

12.21 Vi har vandrat runt här på Frankfurt Flughafen och undersökt matutbudet. Vi behöver en lunch innan det är dags att gå ombord på vår långflygning över Atlanten. Det är inte första gången vi är på den här flygplatsen. Vi passerade här både 2008 och 2009 då vi var på väg till Sydostasien och Sydafrika.

12.46 Det är nu dags för lunch på Hausmann’s (http://www.hausmanns-frankfurt.de), en av många restauranger någonstans på denna enorma flygplats. Just nu sitter vi ner och undersöker menyn. Snart dags att beställa!

13.09 Det blev hamburgare (Hausmann´s Burger) för mig och Strozzapreti, hemgjord pasta för Christer. Vi tackade även ja till god tysk öl, Warsteiner.

13.29 Lunch och mat är gott. Nu blir det Skyline (tåg) till terminal 1. Det är där vår gate finns och vårt flygplan väntar på oss.

Vi väntar på lunch hos Hausmann´s.

Peter väntar vid Skyline Station. Vi reser mot terminal 1.

Snart lämnar vi Europa.

13.57 Efter en hel del vandrande så var vi till sist framme vid gaten, porten ut från Tyskland, EU och Europa. Så snart vi kommit ombord kommer klockorna att backas sju timmar för kommande vistelse i västra Sydamerika.

14.12 Ingen anledning att stressa ombord. Vi kommer nog få tid att sitta på planet tillräckligt. Nu börjar det röra sig lite vid gaten.

14.26 Innan backning av klockan kommer en sista notering. Vi sitter på platserna, 58 D och 58 E. Det är i mitten, allra längst bak i planet.

BYTE AV TIDSZON

09.38 Det har hänt lite sedan starten av den här flygningen som ska ta nästan ett halvt dygn. Då stewarden serverade mig min gin och tonic hörde jag fel. Jag trodde han frågade om jag ville ha banana (banan) då han undrade om jag vill ha lime. En medpassagerare har kommit krypande genom gången och talat otydligt. Snart serveras maten. Kryparen var knappt ett år gammal.

10.24 Vi flyger västerut över Frankrike och lämnar Europa strax söder om Bretagne. Nu väntar den otroligt breda Atlanten. Vi har korsat den förr och vet att det tar sin tid. Man imponeras över de som hade tålamod att åka båt över förr i tiden.

11.19 En man på raden framför oss har slagit till och köpt en Schweiz-tillverkad bläckpenna för ca 4000 kronor. Bra val tyckte försäljaren. Vissa har för mycket pengar.

16.40 På något sätt går tiden under dessa långflygningar. Diverse måltider tar sin tid och någon timme går när man är i ett gränsland mellan att sova och vara vaken. Nu har vi nått fram till Karibien med sin övärld. Slutet på denna flygning kan börja anas.

18.52 Så står planet stilla. Vi har landat på Bogotás flygplats, El Dorado. Den ligger på 2556 meters höjd över havet. Det är det högsta vi någonsin befunnit oss på våra resor. Nu ska vi ut. Där ska det inom kort fixas med nya boardingkort. Bakdörren är öppen och frisk luft och lite duggregn strömmar in. Enligt de tysktalande i personalen råder det franskt regn (Französisch Regen) där ute. Vad innebär det? En udda detalj, vårt flygplan hade toaletterna på nedervåningen.

COLOMBIA

19.24 Här på flygplatsen El Dorado i Bogotá har vi några timmar att fördriva innan vi ska kliva ombord på planet som ska ta oss fram till vår slutdestination Quito. Vi har varit in i en butik och köpt dryck och godis och försökt hitta någon transferdisk eller kontor för flygbolaget Avianca som ska ge oss nya boardingkort.

19.58 Vi har vandrat fram och åter i avgångshallen och lyckades till slut ordna nya boardingkort. Vi gick till sist fram till personalen som hade hand om en tidigare flight till Quito och de printade ut boardingkorten från sin dator vid gaten. Det ordnade sig men något osmidigt och dåligt med information kan tyckas. Nu väntar vi mest, slår ihjäl tid och läskar oss lite med god dryck.

21.39 Efter bänkrastandet gick vi upp en våning och beställde hamburgare på Burger King. Nu återstår "bara" vandringen till vår gate, ombordstigning på planet, flygning, flygplatsprocedur, hitta och åka taxi samt checka in på hotell, hitta rummet och sedan sova.

22.40 Nu har vi och snart alla andra passagerare satt sig på Aviancas flight från Bogotá till Quito. Jag är trött!

El Dorado International Airport, Bogotá.

Burger King gav oss lite näring innan nästa flygning.

Lördag 20 juni

ECUADOR

00.37 Det har hunnit bli lördag och midsommardagen. Vi har äntligen flugit klart för denna gång och har landat på den nybyggda flygplatsen Mariscal Sucre International Airport, ungefär två mil öster om Quito. Vi är nu på ca 2400 meters höjd.

01.22 Allt gick smidigt på flygplatsen. Vår packning hade hängt med hela vägen från Sverige och vi var välkomna in i landet. Vid utgången stod en kvinna och gjorde reklam för taxiresor in till Quito till fast pris med bolaget Cooperativo Aeropuerto. Vi nappade på erbjudandet och kom snabbt iväg.

01.43 Från flygplatsen in till Quito var det en snabb och smidig resa längs en motorväg. Den tystlåtne chauffören blev plötsligt lokalpatriotisk och började berätta om Quito när vi nådde stadsgränsen. Här är det kuperat, gott om kullar och dalgångar.

02.14 Taxin körde oss fram till rätt hotell. Där var ett jalusi nedfällt över hotellentrén. Vår chaufför bankade på det och en liten lucka i en liten dörr öppnades. Chauffören framförde vårt ärende och den lilla dörren öppnades. Vi sa tack och hej till chauffören, hukade oss och gick in genom dörren. Nu är vi i rum 108, på Hotel Principal (http://hotel-principal.com), i Quito, Ecuador. Just nu finns inte mycket annat i tankarna än sömn, sömn och åter sömn. När det är åtgärdat börjar den här resan på riktigt imorgon bitti.

Så här ser vårt rum ut på Hotel Principal.

Inte så ofta man ser dessa telefoner nu för tiden.

08.22 Jag hade gärna sovit mer än så här men då blir det ingen hotellfrukost. Där ute väntar världens högst belägna huvudstad på oss. Vi befinner oss nämligen på 2850 meters höjd. Vissa tror att La Paz i Bolivia har den titeln eftersom den rent praktiskt fungerar som huvudstad men officiellt är den lägre belägna Sucre huvudstad i det landet. Vi undrar dessutom om vi får "quitto" vid betalningen sedan idag?

09.26 Hotellfrukosten var enkel och ganska klen. Frågan är om det inte hade varit värt att sova förbi den?

09.58 Nu är det snart dags att kliva ut i ännu en stad. Jag känner en viss trötthet. Jag hoppas att den är övergående.

11.57 Inte kom vi oss ut inte. Det har vilats lite till, även sovits en del. Nu gör vi ett nytt mer seriöst försök.

12.14 Nu gick det bättre. Vi har för en stund känt Quito på pulsen. Vi klev ut från hotellet och möttes genast av en imponerande utsikt mot de husklädda kullarna i omgivningen. Det är vackert och kuperat överallt. Det känner på att andas på hög höjd. Promenaden uppför backen mot Plaza Santo Domingo gjorde oss rejält andfådda. Sviterna efter gårdagens vansinnigt långa flygning påverkar oss säkert också men visst märks höjden till viss del.

En klen hotellfrukost är ändå en hotellfrukost.

Hotel Principal sett inifrån och uppifrån.

Utanför hotellet möttes vi av denna första vy av Quito.

Det var en seg uppförsbacke upp till Plaza Santo Domingo.

12.21 Efter att ha vandrat planlöst i kvarteren runt torget Plaza Santo Domingo har vi till sist hittat en passande restaurang. Nu tar vi en lunch på Sherif Colonial. Vi befinner oss i "gamla Quito" med sina kyrkor och torg. Den mer moderna delen av staden ligger längre norrut. Eventuellt får vi möjlighet att se den delen imorgon.

13.50 Lunchen på den trevliga restaurangen avslutades och vi har sedan sett mer av Quito. Vi har bland annat sett torget och kyrkan Santo Domingo. Nu blir det kaffe på Café Niza. Vi letade ett tag efter ett större och bättre café men de var fullsatta eller icke existerande. Detta får duga idag. Först hälldes lite starkt kaffe i våra koppar och sedan fylldes det på med varmt vatten, Det är väl detta som kallas Americano. Café Niza är ett minimalt café med bara några enstaka bord. Mer behövs dock inte för att få i sig lite java.

14.41 Efter kaffet gick vi till en liten livsmedelsbutik. Christer gick in och handlade och jag vaktade de små ryggsäckarna som ännu en gång inte får komma in i butikerna. Knappt hade jag börjat vaktandet innan jag träffades i ryggen av smält jordgubbsglass. Resultat blev smält glass över skjorta, shorts och båda ryggsäckarna. En snäll äldre dam erbjöd mig servetter. Vem som kastade glassen och varför det gjordes förblir en gåta. Någon kan ha stått på en balkong och ätit den eller så kom den från någon förbipasserande. Nu är vi i alla fall tillbaka i hotellrummet och avlägsnar glassen så gott det nu går.

Lunch hos Sherif Colonial.

Iglesia Santo Domingo, en vacker kyrka som började byggas redan 1540.

Turister och lokalbefolkning på Calle Sucre.

La Virgen de Quito tittar ut över staden. Statyn kallas skämtsamt för "Quitos enda jungfru".

Plaza Santo Domingo, Quito.

16.19 Nu har vi lämnat rummet för att sitta i några fåtöljer och läsa i våra medhavda böcker. Ljuset i rummet hade kunnat vara bättre. Vi sitter med utsikt över gatan utanför hotellet. Nu stannade en polisbil utanför hotellentrén. De verkar inte vara på väg in som tur är.

17.33 Mörkret är snart här. Vi är i rummet igen och funderar kring kvällens och morgondagens aktiviteter. Middag tänker vi äta någonstans längs gatan "La Ronda" som ligger alldeles intill vårt hotell. Längs gatan finns hus från 1600-talet och den har historiskt varit känd som ett tillhåll för politiker, författare och konstnärer. Den har nyligen fräschats upp och är mycket populär kvällstid då barer och restauranger är igång. Imorgon hoppas vi på en resa med rundtursbuss. Det ska finnas en sådan här i staden.

18.53 Slöhetens grepp är hårt. Snart går vi ut för vår middag. Jag längtar verkligen efter en god natts sömn. Det tar ett tag innan kroppen helt anpassat sig efter en ny tidszon och blivit sig själv efter femton timmar i flygplan och dessutom sex timmars väntan på två flygplatser.

Kaffestopp på Café Niza.

En trevlig stadsvandring fick ett oväntat och mindre trevligt slut.

19.24 Den första aftonen i Quito blir det middag på restaurangen La Cascada de la Ronda. Det är en liten, mysig restaurang med orangefärgade väggar. Den är en av många liknande små matställen längs gatan La Ronda som så här dags är packad med folk och diverse musikanter.

20.36 Det var en trevlig middag utan att det var något unikt med maten. Som så ofta i Sydamerika blev det grillat kött, churrasco.

21.02 Efter middagen följde vi gågatan La Ronda och svängde av den för att gå mot hemmet. Tanken var att köpa något i kiosken bredvid hotellet. Det visade sig att man handlade över disk där, genom ett galler. Tala om vad du vill ha och innehavaren går runt i affären och hämtar det. Det verkade jobbigt med tanke på att spanskan känns lite risig så vi gick tillbaka till La Ronda. Där fanns det mest restauranger och utklädda människor. En liten kiosk hittades till slut och nu är vi hemma med de inköpta dryckerna.

22.14 Nu lockar min säng mig mer än lovligt. Det finns en grundplan för morgondagens aktiviteter. Den lär vi följa till viss del i alla fall. På våra resor dyker det alltid upp saker vi inte planerat och det är väl lite av tjusningen. Godnatt!

Christer äter middag på lilla mysiga restaurangen La Cascada de la Ronda.

På kvällen vaknar gatan "La Ronda".

Söndag 21 juni

08.58 Det är skönt att sova, men att sova skönt i det här rummet är svårt. Sängen är hård och det är ingen vidare cirkulation på luften. Förhoppningsvis har vi i alla fall sovit tillräckligt nu för att vara tillbaka i normal form. Hotel Principal serverar inte frukost på söndagar (är kocken religiös?). Därför ska vi snart ge oss av ut på stan för intag av dagens första måltid.

09.28 Inom kort lämnar vi rummet. Förutom att äta frukost har vi idag tänkt åka rundtursbuss och nå nya höjder.

09.57 En frusen kypare i skinnjacka tog just upp våra beställningar. Vi har återvänt till restaurangen där vi åt lunch igår, Sherif Colonial. Denna gång är ärendet frukost. Vi har komponerat ihop en finfin frukost med bl.a. müsli och fruktsallad.

10.56 Det där var en bra start på dagen. Nu väntar vi på rundtursbussen. Vi är på Plaza Grande, torget där en av busshållplatserna är. Solen värmer precis lagom och fåglarna sjunger ikapp med billarm och gastande försäljare. Något som säljs är frukt och gelatin, söt gelé helt enkelt. Något annat är kokate, kokagodis och kokablad. I Sverige förknippas kokaväxten främst med kokain men här i Anderna sägs den vara bra för magen, motverka höjdsjuka och dyker upp i olika sammanhang.

11.41 Jag vet inte om vi stod på fel plats, gatan var avstängd eller om bussen var sen och undvek hållplatsen. Den dök i alla fall inte upp. Dock dök det upp två killar (studenter) som ville intervjua och filma oss. De frågade om vad vi gjort sedan vi kom hit, om vi tyckte det vore intressant att besöka presidenten eller borgmästaren etc. Ännu en gång är vi en del av ett skolarbete och vi missar redovisningen. Detta har hänt oss förr, t.ex. i Indonesien 2013. Nu görs ett kort stopp hemmavid i hotellet. Snart söker vi oss mot en annan hållplats för rundtursbussen. Bättre lycka denna gång?

Peter äter frukost under vårt andra besök hos Sherif Colonial.

Basilica del Voto Nacional.

Plaza Grande, Quito.

Katedralen i Quito har en målning där Jesus och lärjungarna äter marsvin.

Hundliv på Plaza Grande.

12.00 Klockan har slagit tolv. Vi gör ett nytt försök och är vid en ny hållplats, Bulevar 24 de Mayo och ny väntan har inletts. Här passerar det mest cyklar. Är vi på helt fel plats eller?

12.08 Vi börjar bli pessimistiska angående rundtursbussen. Gatorna i centrum verkar avstängda för motordrivna fordon. Däremot passerar mängder av cyklister.

12.19 Som vi befarade, ingen buss har passerat. Däremot har ett tåg gjort det, ett långt tåg av spelande och dansande människor av olika ålder och kön. En som hyllades var prästen Padre Matovelle från Cuenca. Några personer är finklädda och andra är utklädda. Nu passerar några barn klädda i lokala kläder. Det vi ser kan vara en del av Inti Raymi, en fest för vintersolståndet, en tradition med rötter i Inkariket. Datumet stämmer i alla fall.

13.11 Det ser mörkt ut på bussfronten. Vi är tillbaka på Plaza Grande där väntandet började. Det ska bli kaffe och smörgås på caféet Dulceria Colonial. Lite kuriosa, Quitos gamla stadskärna, där vi nu befinner oss, var tillsammans med Krakóws dito först ut på UNESCO:s världsarvslista.

Den historiska gatan La Ronda dagtid.

Ansikten från Quito.

Helt plötsligt närmade sig en stor parad på de bilfria gatorna.

Är det en tårta eller en bil?

Prästen Julio María Matovelle (1852-1929) hyllas.

Flickor/kvinnor i traditionella kläder deltar i paraden.

En präst tar en paus från surfandet i mobilen.

13.59 Läget kunde inte ha varit bättre där vi satt och fikadeprecis vid Plaza Grande. Kaffet var däremot eländigt, bestod mest av vatten. Det svaga kaffet dracks upp och vi gick vidare till kyrkan La Merced som vi läst om i vår guidebok. När den var färdigbyggd välsignades allt utom kyrktornet. Det sägs att djävulen bor där och att ingen har varit uppe i tornet sedan klockaren dog 1810. Vi bestämde oss för att inte gå upp och kika. På torget utanför kyrkan pågår någon slags konsert. Hög musik spelas.

14.23 Efter kyrktitten köpte Christer en fotbollströja från laget Barcelona (från Guayaquil) till en av systersönerna, Anton. När vi kom ut från den butiken så passerade rundtursbussen mitt framför oss, den går alltså. Vi vet dock inte vilken alternativ väg den kör och var hållplatserna är. Vi tänker inte åka, vi ska ha mer kaffe istället, riktigt kaffe den här gången. Det ska intas på Café Tianguez vid San Franciscoklostret på Plaza San Francisco.

14.41 Vi har beställt "farmors tårta" till kaffet. Det vi inte beställde var underhållning men en man står just nu bredvid oss och både sjunger och spelar. Det kan vara trevligt med underhållning ibland men ofta får det till resultat att man som gäster inte kan prata med varandra pga musiken. Det är ju inte helt optimalt när man ska äta eller fika.

Monasterio de San Francisco vid Plaza San Francisco.

Vi återvände till Plaza Grande. En gammal blå bil står där bussen skulle ha stannat.

En skoputsarpojke tittar avundsjukt på Peters fika.

15.09 Efter fikastunden kom vi till insikt att vi nog sett det mesta av Quitos gamla stadskärna. Den nyare delen av staden ligger för långt bort för en promenad. Det var den delen vi hoppats att få se från bussen som aldrig kom.

15.32 Det är skönt att vara hemma i rummet igen. Den gäckande rundtursbussen visade sig åter igen på vägen hem, mest för att retas kändes det som. Nu blir det mest lugn och ro en stund framöver.

18.47 Efter hemkomsten till hotellet har inte mycket skett. Vi har mest uppdaterat oss om senaste nytt via internet, läst i våra böcker och tagit det allmänt lugnt. Inte så mycket finns inplanerat framöver kvällen heller. Vår vistelse i Quito börjar närma sig sitt slut. Imorgon drar vi vidare. Hade vi inte haft ett så digert program hade staden varit värd ett par dagar till men nu är det som det är.

Några herrar pratar om livets väsentligheter.

En sliten man vilar på Plaza San Francisco.

Christer äter tårta på Café Tianguez.

Den guldprydda barockkyrkan La Compañia de Jesús.

19.24 Añoranza är namnet på kvällens köttrestaurang. Den ligger vägg i vägg med gårdagens restaurang La Cascada de la Ronda. Den är dock stängd ikväll. Vi besöker åter igen gatan La Ronda, dels på grund av utbudet, dels på grund av närheten till vårt hotell. Det har precis gjorts en beställning här. Restaurangen består av flera våningar som förbinds av trånga trappor. Det är inte lätt att vara serveringspersonal här.

20.25 Grillat är godast. Vi är nöjda. Nu är vi tillbaka i vårt rum. Nu ska dagen som kommer planeras. Vi ska även lyssna på radio. Vi har gjort en investering inför resan och köpt en radio med FM, mellanvåg och kortvåg som dessutom har en display som visar frekvensen. Tidigare apparater har varit mer primitiva och man har på måfå rattat hit och dit för att lyssna på det man önskar.

22.00 På reseradion spelas det låtar från förr, Holy diver, Sometimes when we touch och Funky Town. Vi känner oss riktigt sega. Är det jetlag, den höga höjden eller bara allmän risighet och reseovana? Nu informeras det på radion att en av fyra kvinnor här i landet har utsatts för sexuellt våld. Illa.

22.37 Det är dags för ännu en natt på Hotel Principal. Imorgon åker vi vidare för att se mer av Ecuador.

Kvällens middagsrestaurang blev Añoranza.